Titel: Dr. Chr. Heim. Schmidt's Wörterbuch der gesammten Bleicherei, Färberei und Zeugdruckerei.
Autor: Anonymus
Fundstelle: 1856, Band 140/Miszelle 9 (S. 320)
URL: http://dingler.culture.hu-berlin.de/article/pj140/mi140mi04_9

Dr. Chr. Heim. Schmidt's Wörterbuch der gesammten Bleicherei, Färberei und Zeugdruckerei.

Im Verlag von Bernhard Friedrich Voigt in Weimar ist neulich unter obigem Titel ein Werk erschienen, in welchem nicht weniger als 64 Seiten von den 270 des ganzen Werkes, also genau ein Viertel, wörtlich aus der vor drei Jahren im Verlag der Renger'schen Buchhandlung in Leipzig erschienenen Uebersetzung von Parnell's Färberei und Kattundruckerei von H. Bertsch abgedruckt sind.

Nicht weniger als 42 Artikel des genannten Wörterbuchs sind vollständig aus der Uebersetzung von Parnell's Werk entnommen und etwa ein Dutzend andere beinahe vollständig Die Anmerkungen des Uebersetzers sind zum Theil in den Text des Wörterbuchs aufgenommen, zum Theil wieder als Anmerkungen gegeben, und die Gewissenhaftigkeit des Abdruckens geht sogar so weit, daß ein Druckfehler in der Uebersetzung auch in dem Wörterbuche ganz pünktlich wieder vorkommt.

Wenn es auch für einen Uebersetzer in hohem Grade schmeichelhaft erscheinen mag, seine Arbeit für so ausgezeichnet, ja unübertrefflich anerkannt zu sehen, daß sie ein Anderer ohne die kleinste Abänderung wieder abdrucken läßt und seinen Namen dazu setzt, so ist doch ein solches Verfahren gewiß verwerflich, und das betreffende technische Publicum vor dem Ankauf solcher Werke zu warnen, mit denen es auf Kosten Anderer betrogen wird.

Professor H. Bertsch in St. Gallen.

Suche im Journal   → Hilfe
Alternative Artikelansichten
  • XML
  • Textversion
    Dieser XML-Auszug (TEI P5) stellt die Grundlage für diesen Artikel.
  • BibTeX
Feedback

Art des Feedbacks:
Ihre E-Mail-Adresse:
Anmerkungen: